<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="contao/languages/en/tl_form.php" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="tl_form.title.0">
        <source>Title</source>
        <target>Titre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.title.1">
        <source>Please enter the form title.</source>
        <target>Saisir le titre du formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.alias.0">
        <source>Form alias</source>
        <target>Alias du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.alias.1">
        <source>The form alias is a unique reference to the form which can be called instead of its numeric ID.</source>
        <target>L'alias du formulaire est une référence unique qui remplace l'ID du formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.jumpTo.0">
        <source>Redirect page</source>
        <target>Page de redirection</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.jumpTo.1">
        <source>Please choose the page to which visitors will be redirected after submitting the form.</source>
        <target>Choisir la page vers laquelle les visiteurs seront redirigés après soumission du formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.confirmation.0">
        <source>Confirmation message</source>
        <target>Message de confirmation</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.confirmation.1">
        <source>Here you can enter the confirmation message that will be displayed after submitting the form. You can use the submitted form data as simple tokens, e.g. &lt;code&gt;##field_name##&lt;/code&gt;. The confirmation message is also available as &lt;code&gt;{{form_confirmation}}&lt;/code&gt; insert tag.</source>
        <target>Vous pouvez saisir ici le message de confirmation qui s'affichera après l'envoi du formulaire. Vous pouvez utiliser les données du formulaire soumises comme simples jetons, par exemple &lt;code&gt;##field_name##&lt;/code&gt;. Le message de confirmation est également disponible sous la forme d'une balise d'insertion  &lt;code&gt;{{form_confirmation}}&lt;/code&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.sendViaEmail.0">
        <source>Send form data via e-mail</source>
        <target>Envoyer les données du formulaire par e-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.sendViaEmail.1">
        <source>Send the submitted data to an e-mail address.</source>
        <target>Envoyer les données soumises vers une adresse e-mail.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.mailerTransport.0">
        <source>Mailer transport</source>
        <target>Envoi d'e-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.mailerTransport.1">
        <source>Here you can override the mailer transport used to send the form via e-mail.</source>
        <target>Ici, vous pouvez remplacer la passerelle de messagerie utilisée pour envoyer le formulaire par e-mail.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.recipient.0">
        <source>Recipient address</source>
        <target>Adresse du/des destinataire(s)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.recipient.1">
        <source>Separate multiple e-mail addresses with comma.</source>
        <target>Séparer les adresses e-mails multiples par une virgule.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.subject.0">
        <source>Subject</source>
        <target>Sujet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.subject.1">
        <source>Please enter the e-mail subject.</source>
        <target>Saisir le sujet de l'e-mail.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.format.0">
        <source>Data format</source>
        <target>Format des données</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.format.1">
        <source>Defines how the form data will be forwarded.</source>
        <target>Choisir le format dans lequel les données seront transmises.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.raw.0">
        <source>Raw data</source>
        <target>Données brutes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.raw.1">
        <source>The form data will be sent as plain text message with each field in a new line.</source>
        <target>Les données du formulaire seront envoyées en texte simple avec une nouvelle ligne pour chaque champ.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.xml.0">
        <source>XML file</source>
        <target>Fichier XML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.xml.1">
        <source>The form data will be attached to the e-mail as an XML file.</source>
        <target>Les données du formulaire seront attachées à l'e-mail sous forme de fichier XML.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.csv.0">
        <source>CSV file</source>
        <target>Fichier CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.csv.1">
        <source>The form data will be attached to the e-mail as a CSV file.</source>
        <target>Les données du formulaire seront attachées à l'e-mail sous forme de fichier CSV (valeurs séparées par des virgules).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.csv_excel.0">
        <source>CSV file (Microsoft Excel)</source>
        <target>Fichier CSV (Microsoft Excel)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.csv_excel.1">
        <source>The form data will be attached to the e-mail as a CSV file readable by Microsoft Excel.</source>
        <target>Les données du formulaire seront jointes à l'e-mail sous forme de fichier CSV lisible par Microsoft Excel.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.skipEmpty.0">
        <source>Skip empty fields</source>
        <target>Ignorer les champs non renseignés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.skipEmpty.1">
        <source>Do not include empty fields in the form data.</source>
        <target>Ne pas inclure de champs vides dans les données du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.email.0">
        <source>E-mail</source>
        <target>E-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.email.1">
        <source>Ignores all fields except &lt;em&gt;name&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;email&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;subject&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;message&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;cc&lt;/em&gt; (carbon copy) and sends the form data like it had been sent from a mail client. File uploads are allowed.</source>
        <target>Ignore tous les champs autres que &lt;em&gt;name&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;email&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;subject&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;message&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;cc&lt;/em&gt; (copie cachée) et envoie les données du formulaire comme si elles avaient été émises par un client de messagerie. Les téléversements de fichiers sont acceptés.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.skipEmtpy.0">
        <source>Skip empty fields</source>
        <target>Ignorer les champs non renseignés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.skipEmtpy.1">
        <source>Hide empty fields in the e-mail.</source>
        <target>Ne pas inclure dans l'e-mail les champs non renseignés.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.storeValues.0">
        <source>Store data</source>
        <target>Enregistrer les données</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.storeValues.1">
        <source>Store the submitted data in the database.</source>
        <target>Enregistrer les données du formulaire dans la base de données.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.customTpl.0">
        <source>Form template</source>
        <target>Modèle du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.customTpl.1">
        <source>Here you can select the form template.</source>
        <target>Choisir un modèle de formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.targetTable.0">
        <source>Target table</source>
        <target>Table cible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.targetTable.1">
        <source>The target table must contain a column for every form field.</source>
        <target>La table cible doit contenir une colonne pour chaque champ du formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.method.0">
        <source>Submission method</source>
        <target>Méthode de soumission du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.method.1">
        <source>The default form submission method is POST.</source>
        <target>Par défaut, la méthode de soumission est POST.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.novalidate.0">
        <source>Disable HTML5 validation</source>
        <target>Désactiver la validation HTML5</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.novalidate.1">
        <source>Add the &lt;em&gt;novalidate&lt;/em&gt; attribute to the form tag.</source>
        <target>Ajouter l'attribut &lt;em&gt;novalidate&lt;/em&gt; à la balise form.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.attributes.0">
        <source>CSS ID/class</source>
        <target>ID/classe(s) CSS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.attributes.1">
        <source>Here you can set an ID and one or more classes.</source>
        <target>Saisir un ID de feuille de style et/ou une ou plusieurs classes.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.formID.0">
        <source>Form ID</source>
        <target>ID du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.formID.1">
        <source>The form ID is required to trigger a Contao module.</source>
        <target>L'ID de formulaire est nécessaire pour déclencher l'exécution d'un module Contao.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.allowTags.0">
        <source>Allow HTML tags</source>
        <target>Autoriser les balises HTML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.allowTags.1">
        <source>Allow HTML tags in form fields.</source>
        <target>Autoriser les balises HTML dans les champs de formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.ajax.0">
        <source>Submit via Ajax</source>
        <target>Soumettre via Ajax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.ajax.1">
        <source>Submit the form via Ajax instead of reloading the page.</source>
        <target>Soumettre le formulaire via Ajax au lieu de recharger la page.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.tstamp.0">
        <source>Revision date</source>
        <target>Date de révision</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.tstamp.1">
        <source>Date and time of the latest revision</source>
        <target>Date et heure de la dernière révision</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.title_legend">
        <source>Title and redirect page</source>
        <target>Titre et page de redirection</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.email_legend">
        <source>Send form data</source>
        <target>Envoyer les données</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.store_legend">
        <source>Store form data</source>
        <target>Stocker les données</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.expert_legend">
        <source>Expert settings</source>
        <target>Paramètres avancés</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.config_legend">
        <source>Form configuration</source>
        <target>Configuration du formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.confirm_legend">
        <source>Confirmation</source>
        <target>Confirmation du mot de passe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.template_legend">
        <source>Template settings</source>
        <target>Paramètres des modèles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.new.0">
        <source>New</source>
        <target>Nouveau</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.new.1">
        <source>Create a new form</source>
        <target>Créer un nouveau formulaire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.show">
        <source>Show the details of form ID %s</source>
        <target>Afficher les détails du formulaire ID %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.edit">
        <source>Edit form ID %s</source>
        <target>Éditer le formulaire ID %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.children">
        <source>Edit the form fields of form ID %s</source>
        <target>Modifier les champs du formulaire ID %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.copy">
        <source>Duplicate form ID %s</source>
        <target>Dupliquer le formulaire ID %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.delete">
        <source>Delete form ID %s</source>
        <target>Supprimer le formulaire ID %s</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tl_form.targetTableMissingAllowlist">
        <source>Define the available tables in the following DCA configuration: &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;.</source>
        <target>Définissez les tables disponibles dans la configuration DCA suivante: &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt;.</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>