<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="contao/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="ja">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>エラーが発生しました</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>どうしましたか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>どうすれば問題を解決できますか?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>さらに詳しく教えてください</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom Twig template overriding &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>この通知をカスタマイズするには、&lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;を上書きする独自のTwigテンプレートを作成してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>このスクリプトの実行中にエラーが発生しました。何かが適切に動作していません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the current log file in the &lt;code&gt;var/logs&lt;/code&gt; directory and find the associated error message (usually the last one).</source>
        <target>&lt;code&gt;var/logs&lt;/code&gt;というディレクトリにある現在のログファイルを開いて、対応する(通常は最後の)エラーメッセージを探してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the current log file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, visit the &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>何かが適切に動作していないため、スクリプトの実行が停止しました。この通知による実際のエラーメッセージはセキュリティ上の理由で表示していませんが、現在のログファイルで確認できます(上記を参照)。エラーメッセージの意味を理解できない場合や修正の方法がわからない場合は&lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contaoのサポートのページ&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>不正なリクエストトークン</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>リクエストトークンを照合できませんでした。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>&lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;して、もう一度試してください。ブラウザーの戻るボタンは使用しないでください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>このエラーは有効な認証トークンがないPOST要求で発生します。Contao 2.10からリファラーの照合をリクエストトークンのシステムに置き換えました。問題が継続する場合は互換性のない第三者の機能拡張を使用しているためか、インストールしているContaoを正しく更新していないためかもしれません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, visit the &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>さらに詳しい情報は、&lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contaoのサポートのページ&lt;/a&gt;を参照してください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>Service unavailable</source>
        <target>サービスを利用できません</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently not available. Please come back later.</source>
        <target>現在、このウェブサイトは利用できません。後ほどお出でください。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.title">
        <source>Unable to generate front end URL</source>
        <target>フロントエンドのURLを生成できません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.matter">
        <source>The URL could not be generated, because the route has mandatory parameters that are not given. Additional information (e.g. a news alias) must be provided.</source>
        <target>URLを生成できませんでした、なぜならルートに必須のパラメーターが指定されていません。追加の情報(例えば、ニュースのエイリアス)を指定しなければなりません。</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.explain">
        <source>Symfony routes can have variable parameters, which are validated using regular expressions. The following configuration could not be resolved:</source>
        <target>Symfonyのルートは可変のパラメーターを使用可能で、それらを正規表現で検証します。以下の構成を解決できませんでした:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.path">
        <source>Route path</source>
        <target>ルートのパス</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterName">
        <source>Name</source>
        <target>名前</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterRequirement">
        <source>Requirement (Regex)</source>
        <target>必要条件(正規表現)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterDefault">
        <source>Default value</source>
        <target>初期設定</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterEmpty">
        <source>empty</source>
        <target>空</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>