<?xml version="1.0" ?><xliff version="1.1">
  <file datatype="php" original="contao/languages/en/explain.php" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="XPT.error">
        <source>An error occurred</source>
        <target>Une erreur s'est produite</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.matter">
        <source>What's the matter?</source>
        <target>Quel est le problème ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.howToFix">
        <source>How can I fix the issue?</source>
        <target>Comment puis-je résoudre ce problème ?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.more">
        <source>Tell me more, please</source>
        <target>Dites-m'en plus, s'il vous plaît.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.hint">
        <source>To customize this notice, create a custom Twig template overriding &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</source>
        <target>Afin de personnaliser cet avis, créez un modèle personnalisé Twig remplaçant &lt;em&gt;%s&lt;/em&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorOccurred">
        <source>An error occurred while executing this script. Something does not work properly.</source>
        <target>Une erreur s'est produite lors de l'exécution de ce script. Quelque chose ne fonctionne pas correctement.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorFixOne">
        <source>Open the current log file in the &lt;code&gt;var/logs&lt;/code&gt; directory and find the associated error message (usually the last one).</source>
        <target>Ouvrez le fichier journal actuel dans le répertoire &lt;code&gt;var/logs&lt;/code&gt; et recherchez le message d'erreur associé (généralement le dernier).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.errorExplain">
        <source>The script execution stopped, because something does not work properly. The actual error message is hidden by this notice for security reasons and can be found in the current log file (see above). If you do not understand the error message or do not know how to fix the problem, visit the &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>L'exécution du script s'est arrêtée parce que quelque chose ne fonctionne pas correctement. Le message d'erreur réel est caché par cet avis pour des raisons de sécurité et peut être trouvé dans le fichier journal actuel (voir ci-dessus). Si vous ne comprenez pas le message d'erreur ou ne savez pas comment résoudre le problème, visitez la page &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.requestToken">
        <source>Invalid request token</source>
        <target>Demande de jetons invalide</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.invalidToken">
        <source>The request token could not be verified.</source>
        <target>La demande de jetons n'a pas pu être vérifiée.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenRetry">
        <source>Please &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;click here&lt;/a&gt; and try again. Do not use the back button of your browser.</source>
        <target>Veuillez &lt;a href=&quot;javascript:window.location.href=window.location.href&quot;&gt;cliquez ici&lt;/a&gt; et réessayez. N'utilisez pas le bouton retour de votre navigateur.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainOne">
        <source>This error occurs if there is a POST request without a valid authentication token. In Contao 2.10, the referer check has been replaced with a request token system. If the problem persists, you may be using an incompatible third-party extension or have not correctly updated your Contao installation.</source>
        <target>Cette erreur se produit s'il y a une requête POST sans un jeton d'authentification valide. Dans Contao 2.10, le contrôle du référant a été remplacé par un système de demande de jetons. Si le problème persiste, vous utilisez peut-être une extension incompatible ou votre installation de Contao n'a pas été correctement mise à jour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.tokenExplainTwo">
        <source>For more information, visit the &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</source>
        <target>Pour plus d'informations, visitez le page &lt;a href=&quot;%s&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferrer noopener&quot;&gt;Contao support page&lt;/a&gt;.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.unavailable">
        <source>Service unavailable</source>
        <target>Service indisponible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.maintenance">
        <source>The website is currently not available. Please come back later.</source>
        <target>Le site est actuellement indisponible. Veuillez, s'il vous plaît, revenir plus tard.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.title">
        <source>Unable to generate front end URL</source>
        <target>Impossible de générer une URL de front office</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.matter">
        <source>The URL could not be generated, because the route has mandatory parameters that are not given. Additional information (e.g. a news alias) must be provided.</source>
        <target>L'URL n'a pas pu être générée, car la route comporte des paramètres obligatoires qui ne sont pas fournis. Des informations supplémentaires (par exemple un alias d'actualités) doivent être fournies.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.explain">
        <source>Symfony routes can have variable parameters, which are validated using regular expressions. The following configuration could not be resolved:</source>
        <target>Les routes Symfony peuvent avoir des paramètres variables, qui sont validés à l'aide d'expressions régulières. La configuration suivante n'a pas pu être résolue:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.path">
        <source>Route path</source>
        <target>Chemin de la route</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterName">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterRequirement">
        <source>Requirement (Regex)</source>
        <target>Requirement (Regex)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterDefault">
        <source>Default value</source>
        <target>Valeur par défaut</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XPT.missingRouteParameters.parameterEmpty">
        <source>empty</source>
        <target>vide</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>